Added: Apr 23, 2009

From: Xinotencatl

Duration: 2:58

Rosita Serrano (María Martha Esther Aldunate del Campo), nacida en Viña del Mar el 10 de Junio de 1914, murió en Santiago de Chile el 6 de Abril de 1997. Cantante y actriz chilena que tuvo sus mayores éxitos en la década de 1930 en Alemania, donde fue conocida como „Die chilenische Nachtigall (El ruiseñor chileno). Aparte del aspecto meramente musical al presentar 'La Casita', cantada por Rosita Serrano, deseo aprovechar esta canción a la vez a manera de homenaje a Don Reinaldo Centeno, el mejor carpintero que en las últimas décadas tuvo Jinotega, mi pueblo natal. Don Reinaldo, cariñosamente conocido como 'El Peludo', a sus 84 años de edad fue quien, con su propia mano de obra y experiencia, hizo posible la reconstrucción de La Casita (así llamo yo a la casa natal de mi padre) en el 2003, que, bajo el apetito de la polilla, el peso de los años, y el tiempo, ya estaba condenada al derrumbamiento. Don Reinaldo murió en octubre del 2005. Rosita Serrano (María Martha Esther Aldunate del Campo), geboren in Viña del Mar am 10. Juni 1914, verstorben in Santiago de Chile am 6. April 1997. Sie war eine chilenische Sängerin und Schauspielerin. Ihre größten Erfolge erreichte sie in den 1930er Jahren in Deutschland, wo sie als „Die chilenische Nachtigall bekannt wurde. Neben dem rein musikalischen Aspekt bei der Vorstellung von „La Casita', gesungen von Rosita Serrano, möchte ich zugleich eine Hommage Don Reinaldo Centeno zollen, dem besten Tischler, den mein Geburtsort Jinotega in den letzten Jahrzehnten gehabt hat. Don Reinaldo, liebevoll „El Peludo (der Haarige) genannt, machte 2003 den Wiederaufbau von La Casita (das Häuschen) möglich. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits 84 Jahre alt. Er persönlich wirkte mit seinen Händen bei der Arbeit mit. Mit seinem Können und seiner Erfahrung baute er La Casita - so nenne ich das Geburtshaus meines Vaters - wieder auf. Durch die Last der Jahre, den Appetit des Holzwurmes und den Einfluß der Witterung war das Häuschen bereits dem Zusammenbruch geweiht. Don Reinaldo verstarb im Oktober 2005. Rosita Serrano (María Martha Esther Aldunate del Campo) was born in Viña del Mar on June 10, 1914 and died in Santiago de Chile on April 6, 1997. She was a Chilean singer and actress who reached her highest success in the 1930's in Germany, where she was known as "the Chilean nightingale" (Die Chilenische Nachtigall) Apart from the merely musical aspect of presenting 'La Casita', sung by Rosita Serrano, I would like to pay tribute to Mr. Reinaldo Centeno, the best carpenter which Jinotega, my birth place, has had in the last decades. Don Reinaldo, who was lovingly called 'El Peludo' (the Furry-one) made the reconstruction of La Casita possible. He was already 84 years old as he personally put all his craftmanship, experience and knowhow to reconstruct La Casita (that's the name I give to the little house where my father was born), which under the appetite of termites, the weight of the years and the weather, was already condemned to colapse. Don Reinaldo died in october 2005. Rosita Serrano (Maria Martha Esther Aldunate del Campo) urodzona 10 Lipca 1914 w Vina del Mar w Chile, zmarła 6 Kwietnia 1997 w Santiago w Chile, chilijska piosenkarka i aktorka, swój największy sukces odniosła w latach 30-stych w Niemczech, gdzie nazywano ją "chilijskim słowikiem" Przy okazji prezentacji muzycznej strony utworu "La Casita", śpiewanego przez Rositę Serrano, chciałbym jednocześnie oddać cześć panu Reinaldo Centeno, najlepszemu stolarzowi, którym mogło się szczycić przez ostatnie dziesięciolecia moje rodzinne miasto Jinotega. Pan Reinaldo, dla przyjaciół, El Peludo {"Kudłaty"} umoŜliwił odrestaurowanie La Casity {Domeczek}. W tym czasie miał juŜ ponad 84 lat. Własnoręcznie współuczestniczył w tych pracach. Wykorzystując swoje umiejętności i doświadczenie odbudował La Casitę - tak nazwałem dom, gdzie urodził się mój ojciec. Przez cięŜar lat, apetyt korników i wpływ warunków atmosferycznych był ten domeczek skazany na zagładę. Pan Reinaldo umarł w październiku 2005 roku. Mis à part l'aspect purement musical concernant la présentation de "La Casita" interpretée par Rosita Serrano, je voudrais rendre hommage à Don Reinaldo Centeno, le meilleur des menuisiers que mon village natal de Jinotega ait connu durant les dernières dècennies. C'est grâce à Don Reinaldo Centeno, tendrement nommé "El Peludo" (le poilu) que La Casita (la maisonette) a pu être reconstruite en 2003. A cette époque il avait déjà 84 ans, il mit encore main à la pâte. Grâce à son talent et à son experience il reconstitua "La Casita", c'est ainsi que j'appèlle la maison natale de mon père, qui par le poids des années, l'appêtit des termites, les intempéries etoit condamnée à l'ecroulenment. Don Reinaldo est décédé en octobre 2005.

Channel: Music

Rating: 5.0' max='5' min='1' numRaters='7' rel='http://schemas.google.com/g/2005#overall ( ratings)    Views: 4269    Comments: 4